Psalms 13:1 For how long, O lord, will you forget me -- unto the end? For how long do you turn your face from me?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2193 For G4219 how long, G2962 O lord, G1950 will you forget G1473 me -- G1519 unto G5056 the end? G2193 For G4219 how long G654 do you turn G3588 G4383 your face G1473 G575 from G1473 me?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2193 έως G4219 πότε G2962 κύριε G1950 επιλήση G1473 μου G1519 εις G5056 τέλος G2193 έως G4219 πότε G654 αποστρέφεις G3588 το G4383 πρόσωπόν σου G1473 G575 απ΄ G1473 εμού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [12:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G5568 N-NSM ψαλμος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G2193 PREP [12:2] εως G4218 ADV ποτε G2962 N-VSM κυριε V-FMI-2S επιληση G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος G2193 PREP εως G4218 ADV ποτε G654 V-FAI-2S αποστρεψεις G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G4771 P-GS σου G575 PREP απ G1473 P-GS εμου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח מזמור לדוד׃ (13:2) עד אנה יהוה תשׁכחני נצח עד אנה תסתיר את פניך ממני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician, H4210 מזמור A Psalm H1732 לדוד׃ of David. H5704 עד how long H575 אנה how long H3068 יהוה me, O LORD? H7911 תשׁכחני wilt thou forget H5331 נצח forever? H5704 עד H575 אנה H5641 תסתיר wilt thou hide H853 את H6440 פניך thy face H4480 ממני׃ from

new⁽ⁱ⁾

1 H7911 [H8799] How long wilt thou forget H3068 me, O LORD? H5331 for ever? H5641 [H8686] how long wilt thou hide H6440 thy face from me?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

victori canticum David usquequo Domine oblivisceris mei penitus usquequo abscondes faciem tuam a me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ In finem. Psalmus David. [Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus. Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in studiis suis; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The `title of the threttenthe salm. To the victorie of Dauid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ How longe wilt thou forget me, o LORDE? for euer? how longe wilt thou hyde thy face fro me?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, a Psalm of David} How long wilt thou forget me, O LORD? Forever? How long wilt thou hide thy face from me?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a Psalme of Dauid. How longe wilt thou forget me O Lorde? for euer? howe longe wilt thou hyde thy face fro me?

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a Psalme of Dauid. Howe longe wylt thou forget me (O Lorde) for euer? howe longe wylt thou hyde thy face fro me?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Howe long wilt thou forget me, O Lord, for euer? howe long wilt thou hide thy face from me?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Howe long wylt thou forget me O God, for euer? howe long wilt thou hyde thy face from me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, a psalm for David. How long, O Lord, wilt thou forget me unto the end? how long dost thou turn away thy face from me?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm of David.
How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H4210 , A Psalm H1732 of David H7911 . How long wilt thou forget [H8799] H3068 me, O LORD H5331 ? for ever H5641 ? how long wilt thou hide [H8686] H6440 thy face from me?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. A Psalm by David. How long, Lord, wilt thou forget me? For ever? How long wilt thou turn away thy face from me?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm of David. How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7911 [H8799] How long wilt thou forget H3068 me, O LORD H5331 ? for ever H5641 [H8686] ? how long wilt thou hide H6440 thy face from me?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(12:1) For the end, a Psalm of David. How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever? how long wilt thou turn away thy face from me?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
Ἕως πότε Κύριε ἐπιλήσῃ μου, εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπʼ ἐμοῦ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, a psalm of David. ^(13:2) How long, O Lord, wilt thou forget me continually! how long wilt thou hide thy face from me?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —A Psalm of David. Till when, O Jehovah, Dost Thou forget me? —for ever? Till when dost Thou hide Thy face from me?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer; chanting of David.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. A Psalm of David.} How long, Jehovah, wilt thou forget me for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm of David. How long, O LORD, wilt thou forget me for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm of David.

How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever?
How long wilt thou hide thy face from me?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 For the Chief Musician. A Psalm of David.
How long, O Jehovah? H7911 wilt thou forget H5331 me for ever? H5641 How long wilt thou hide H6440 thy face from me?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (13:1) For the Leader. A Psalm of David. (13:2) How long, O LORD, wilt Thou forget me for ever? How long wilt Thou hide Thy face from me?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Melody of David.]
How long, O Yahweh, wilt thou wholly forget me? How long wilt thou hide thy face from me?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Davidic Psalm{ How long, O Yahweh? Shall You forget me permanently? How long shall You conceal Your face from me?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker. A Psalm. Of David. Will you for ever put me out of your memory, O Lord? will your face for ever be turned away from me?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. A Psalm of David. How long will You forget me, O Jehovah? Forever? How long will You hide Your face from me?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. A Psalm of David. Until when will You forget me, O Jehovah? Forever? Until when will You hide Your face from me?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence; A Psalm by David. Until when forget you me, O Yah Veh? In perpetuity? Until when hide you your face from me?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ How long, O LORD? Will thou forget me forever? How long will thou hide thy face from me?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm by David. How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 How long, Yahweh? H7911 Will you forget H5331 me forever? H5641 How long will you hide H6440 your face from me?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. A Psalm by David.] How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ How long will you forget me, O LORD? for ever? how long will you hide your face from me?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician, H4210 A Psalm H1732 of David. H5704 How H5704 long H7911 will you forget H3068 me, O LORD? H5331 for ever? H5704 how H5704 long H5641 will you hide H6440 your face from me?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Psalm of David.] How long will you forget me, O LORD? forever? how long will you hide your face from me?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ How long will you forget me, O LORD? for ever? how long will you hide your face from me?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ How long will You forget me, O LORD? Forever? How long will You hide Your face from me?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7911 How long will you forget H3068 me, O Lord? H5331 for ever? H5641 how long will you hide H6440 your face from me?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer,
A Psalm of David. ¶ How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm of David. How long, O Lord, will You forget me? Forever? How long will You turn away Your face from me?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (14) For the end, Psalm of David. The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted [themselves], and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) How long, O Jehovah? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director: A Davidic Psalm.
A Prayer for Deliverance How long? LORD, will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. A psalm of David.*
How long, O Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ How long, O Jehovah? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. A psalm of David. How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Bis wann, Jehova, willst du meiner vergessen immerdar? Bis wann willst du dein Angesicht vor mir verbergen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger. Ein Psalm von David.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Dem Vorsänger. Ein Psalm H1732 von David .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van David, voor den opperzangmeester.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Een psalm H1732 van David H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H3068 . [013:2] Hoe lang, HEERE H5331 , zult Gij mij steeds H7911 H8799 vergeten H6440 ? Hoe lang zult Gij Uw aangezicht H5641 H8686 voor mij verbergen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Jusques à quand, Seigneur, m’oublierez-vous? Jusques à quand détournerez-vous de moi votre face?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Jusques à quand, ô Éternel, m'oublieras-tu toujours? Jusques à quand cacheras-tu ta face de moi?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David, donné au maître chantre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. Psaume de David. Jusques à quand, Eternel! m'oublieras-tu sans cesse? Jusques à quand me cacheras-tu ta face?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ Au chef des chantres H8764 H4210 . Psaume H1732 de David H3068 . (13-2) Jusques à quand, Eternel H7911 ! m’oublieras H8799 H5331 -tu sans cesse H5641 ? Jusques à quand me cacheras H8686 H6440 -tu ta face ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: Salmo de David. ¿Hasta cuándo, SEÑOR? ¿Me olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo esconderás tu rostro de mí?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: Salmo de David.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor:
Salmo de David. ¿Hasta cuándo, SEÑOR? ¿Me olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo esconderás tu rostro de mí?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Deri kur do të më harrosh, o Zot? Vallë kështu do të jetë përjetë? Deri kur do të më fshehësh fytyrën tënde?

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (12:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(12-2) Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎الى متى يا رب تنساني كل النسيان. الى متى تحجب وجهك عني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 12) За първия певец. Псалм на Давид. Докога, ГОСПОДИ? Навеки ли ще ме забравиш? Докога ще криеш лицето Си от мен?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Psalam. Davidov.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu zpěváku, žalm Davidův.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmsteren; en Palme, af David.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H4210 的詩 H5329 ，交與伶長 H3068 。）耶和華 H7911 啊，你忘記 H5331 我要到幾時呢？要到永遠 H5641 麼？你掩 H6440 面不顧我要到幾時呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远么？你掩面不顾我要到几时呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H4210 的诗 H5329 ，交与伶长 H3068 。）耶和华 H7911 啊，你忘记 H5331 我要到几时呢？要到永远 H5641 么？你掩 H6440 面不顾我要到几时呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Psalmo de David. GXis kiam, ho Eternulo, Vi tute forgesos pri mi? GXis kiam Vi kasxos Vian vizagxon antaux mi?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi, edelläveisaajalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. (13-2) Sampai kapan Kaulupakan aku ya TUHAN? Sampai kapan Engkau bersembunyi daripadaku?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici INFINO a quando, o Signore? mi dimenticherai tu in perpetuo? Infino a quando nasconderai la tua faccia da me?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Al Capo de’ musici. Salmo di Davide. Fino a quando, o Eterno, mi dimenticherai tu? Sarà egli per sempre? Fino a quando mi nasconderai la tua faccia?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시. 영장으로 한 노래) 여호와여, 어느 때까지니이까 나를 영영히 잊으시나이까 주의 얼굴을 나에게서 언제까지 숨기시겠나이까

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ar amžinai? Ar ilgai slėpsi nuo manęs savo veidą?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Até quando, ó Senhor, te esquecerás de mim? para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; en salme av David.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Pînă cînd, Doamne, mă vei uita neîncetat? Pînă cînd Îţi vei ascunde Faţa de mine?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. Псалом Давидів.